Pièce en un acte de Michael Deshe
adaptée en français par Eliahou Eilon

PERSONNAGES :

  • Les arbres :
    • le dattier
    • le caroubier
    • l'olivier
    • le grenadier
    • le figuier
    • la vigne
    • l'amandier
    Les acteurs sont habillés de feuilles et de rameaux divers, pour ressembler à des arbres, chacun selon son espèce.
    Ils sont placés en arc de cercle en amphithéâtre.

  • Tsim'haï , le prince des arbres :
    il est enveloppé d'une cape de feuilles et de branches d'espèces diverses. Il dépasse les autres arbres parce qu'il est juché sur une estrade.
La pièce se déroulera sur un fond musical appropriée à la fête. On peut aussi la chanter au lieu de dire les strophes, à la manière d'une comédie musicale.

TSIM'HAÏ

Ecoutez-moi, arbres des bois,
Moi qui vous parle, je suis Tsim'haï,
Du Néguev jusqu'à Tel-Haï,
C'est aujourd'hui le quinze du mois,
Fêtons ensemble, arbres des bois,
Notre fête à nous, vous et moi :
Le NOUVEL AN DES ARBRES ET DES FLEURS !
En un jour tel, point de pleurs,
Oiseaux et plantes chanteront en choeur.
Mais pourtant, une chose nous manque,
Arbres, bosquets, buissons et roses,
Chênes, pins, cyprès et bois,
Quel sera l'arbre, qui sur nous tous régnera ?
Qui, en ce jour grand et solennel,
D'entre nous recevra la couronne et les ailes,
De tous les arbres des forêts et des bois,
Lequel donc, d'après vous, sera digne d'être roi ?

(Arbres et buissons se chuchotent à l'oreille, ce qui ressemble au bruissement des branches agitées par le vent).

LE DATTIER
(il fait un pas en avant)

En cette grande journée qui comme nulle autre date,
Il n'est pas de meilleur fruit que la datte,
De tous les paysages, le plus bel ornement
Est le dattier et ses palmes - évidemment !
Voyez mon tronc, son style, sa distinction
Rien n'est plus adapté pour la fonction
De roi de tous les arbres et buissons !

LES ARBRES
(en choeur)

Mais nous , de dattiers et de palmiers ne voulons ,
Leur orgueil et leur morgue nous en disent trop long !

LE CAROUBIER
(il fait un pas en avant)

Un arbre à qui l'on peut bien se fier,
C'est n'en doutons pas, frères, le caroubier,
Non seulement ses fruits se mangent volontiers,
II est beau comme bon, si encore vous en doutiez,
Il n'est d'arbre plaisant à voir comme le caroubier..

LES ARBRES
(en choeur)

Mais nous, de caroubes longues ou courtes ne voulons
Les noyaux qui sont dedans nous en disent bien long !

L'OLIVIER
(il fait un pas en avant)

Depuis toujours, de toute éternité,
J'ai été par les poètes chanté,
Mes fruits verts ou noirs, mon feuillage argenté,
Mon tronc noueux, mon bois de toute beauté...
De la paix, mon rameau est le symbole,
Allons, amis, je vaux plus qu'une obole !

LES ARBRES
(en choeur)

L'olivier est auguste, mais de lui ne voulons
Ses discours prétentieux nous en disent trop long !

LE GRENADIER
(il fait un pas en avant)

Mes amis, au-delà de l'aspect et de la façade,
Aussi beaux soient-ils, qu'est-ce qui vaut davantage ?
La splendeur des feuilles, je l'ai, comme celle du feuillage
Mais, qu'y a-t-il d'aussi succulent qu'une grenade ?
Ecoutez-moi, si la royauté, pour les sujets, est douceur,
Rendez-vous à l'évidence, mes frères et mes soeurs...

LES ARBRES
(en choeur)

Tant de qualités, cher grenadier, nous ne voulons,
Plus que ton fruit, ta pelure amère nous en dit long !

LE FIGUIER
(il fait un pas en avant)

Mon fruit est doux et mon ombre est fraîche,
Seule l'écorce de mon tronc est rêche,
Mes feuilles, de toutes, sont les plus belles,
Comme refuge on me choisit, toujours on m'a vanté,
Tous ont fui sous mes branches les ardeurs de l'été.

LES ARBRES
(en choeur)

La modestie chez toi n'est pas assez réelle,
De ton ombre, de ton fruit, de tes feuilles ne voulons,
Une si belle opinion de soi nous en dit long !

LA VIGNE
(elle fait un pas en avant)

Je ne recouvre pas le monde de mon ombre,
Mes feuilles ne sont pas laides, d'accord,
Je veux parler seulement de mon fruit sombre
Et rouge, blanc et clair, mes grappes d'abord
Sont ma gloire, c'est celle de la treille,
Le vin blanc, rosé, rouge ou vermeil,
N'est-ce pas là une qualité sans pareille !

LES ARBRES
(en choeur)

Le fruit est bon mais, de lui non plus ne voulons,
L'ivresse de ceux qui cuvent ton vin en dit long !

L'AMANDIER
(de tous les arbres au premier plan, il est le seul à être resté en arrière)

LES VOISINS DE L'AMANDIER
(en choeur)

Amandier, amandier, où donc te caches-tu !
N'as-tu pas de qualités, pourquoi te tais-tu ?
Toi qui fleuris le premier, vive notre amandier !

L'AMANDIER

Mes fruits ne sont pas juteux, mon feuillage est menu.

TSIM'HAï

Mais pourquoi donc, arbre d'amandes,
Ne veux-tu pas, qu'en ce jour, on te rende
L'hommage qui t'est dû pour tes fleurs ?
C'est aujourd'hui que, par leur blancheur,
Nous apprenons de l'hiver, la fin des rigueurs.
Aujourd'hui, le plus beau, c'est toi,
Le premier à fleurir, ne mérite-t-il pas d'être roi ?

L'AMANDIER

C'est que le temps presse que viennent les feuilles,
Je n'ai pas de temps pour la fierté et pour l'orgueil
Il y a meilleur que moi, il faut encore fructifier !
Les fleurs ne sont qu'une promesse, il faut s'y fier,
Mais pour cela. vivement que les fruits mûrissent ,
Modestes mais nutritifs; et vivement,que je refleurisse.

LES ARBRES
(en choeur)

Modeste sera notre roi,
Et ce sera l'amandier
De lui, voulons notre loi,
Nous l'accepterons volontiers,
Vive le roi !
Vive le roi,
Vive l'amandier !
Rideau.

©1997 Le Centre Pédagogique Jewish Zionist Education pedagog@jajz-ed.org.il

Divertissements


Achat d'arbres/arbustes



Achats d'arbres et arbustes en ligne :

Planfor
Jardin du Pic vert

Un texte (poème, extrait de roman, proverbe, extrait de la Bible) au hasard

Liste des poèmes sur les arbres

1000 poèmes

Paroles de Chansons
Banville
blagues
Bobin
Bonnefoy
Chateaubriand
Delille
Druides
Du Bellay
Épicure
Fétat
Fiechter
Goethe
Gilgamesh
Haïkus
Herrera
Lacéppede
Lafresnay
La feuille
Lamartine1
Lamartine2
Lamartine3
Le baron perché
Le combat des arbres
La Mort et le Bûcheron
Le Chêne et le Roseau
Le Roi des Aulnes
Légendes
Le May
Lenoir
Maynard
Madame Bovary
Musset
Nerval
Nouvelle
Le Platane
Poème arménien
Poème égyptien
Poème libanais
Poème roumain 1
Poème roumain 2
Proverbes
Bill Reid
Rimbaud
Ruse celtique
Saint-Exupéry
à propos de Sisley
Stanescu
Les grenades
Palme
Verlaine1
Verlaine2
L'heure exquise
Victor-Hugo1
Victor-Hugo2
Victor-Hugo3
Victor-Hugo4
Vlasto

écrire ou rejoindre les amis des arbres
     · Plan du site · Glossaire · Forum · Liens ·